Bab 47 Latihan B

1番

1. 新聞しんぶんで見みたんですが、世界せかいの人口じんこうは2100年ねんに100億人おくにんになるそうです。
   Saya melihat di koran, katanya populasi dunia akan menjadi 10 miliar pada tahun 2100.
2. アメリカの科学雑誌かがくざっしで読よんだんですが、新あたらしい星ほしが発見はっけんされたそうです。
   Saya membaca di majalah sains Amerika, katanya bintang baru telah ditemukan.
3. ミラーさんに聞きいたんですが、ニューヨークの冬ふゆはとても寒さむいそうです。
   Saya dengar dari Miller-san, katanya musim dingin di New York sangat dingin.
4. ワンさんに聞きいたんですが、弟おとうとさんは弁護士べんごしだそうです。
   Saya dengar dari Wang-san, katanya adik laki-lakinya adalah seorang pengacara.

2番

1. けさの新聞しんぶんによると、イタリアが勝かったそうです。
   Menurut koran pagi ini, katanya Italia menang.
2. 警察けいさつの発表はっぴょうによると、12月がつだそうです。
   Menurut pengumuman polisi, katanya pada bulan Desember.
3. はい、最近さいきんのデータによると、増ふえているそうです。
   Ya, menurut data terbaru, katanya sedang meningkat.
4. いいえ、けさのニュースによると、反対はんたいだそうです。
   Tidak, menurut berita pagi ini, katanya sebaliknya.

3番

1. シュミットさんは日本文学にほんぶんがくに興味きょうみがあるそうですよ。…それで本ほんをたくさん持もっているんですね。
   Kata orang, Schmidt-san tertarik pada sastra Jepang. …Pantas saja dia punya banyak buku.
2. あの二人は別わかれたそうですよ。…それで最近さいきんかれは元気げんきがないんですね。
   Katanya dua orang itu sudah berpisah. …Makanya akhir-akhir ini dia terlihat murung, ya.
3. あの店みせのケーキはおいしいそうですよ。…それでいつも人ひとが並ならんでいるんですね。
   Katanya kue di toko itu enak. …Pantas saja selalu ramai antrean.
4. タワポンさんはアニメが好すきだそうですよ。…それで秋葉原あきはばらへよく行いくんですね。
   Kata orang, Tawapon-san suka anime. …Pantas dia sering ke Akihabara.

4番

1. 子供こどもの声こえがしますね。…ええ、子供こどもたちがけんかしているようです。
   Terdengar suara anak-anak, ya. …Ya, sepertinya mereka sedang bertengkar.
2. いいにおいがしますね。…ええ、ケーキを焼やいているようです。
   Harum sekali baunya, ya. …Ya, sepertinya sedang memanggang kue.
3. 変へんな味あじがしますね。…ええ、しょうゆとソースをまちがえたようです。
   Rasanya aneh, ya. …Ya, sepertinya saus dan kecapnya tertukar.
4. 変へんな音おとがしますね。…ええ、エンジンが故障こしょうのようです。
   Ada suara aneh, ya. …Ya, sepertinya mesinnya rusak.

5番

1. ええ。雨あめが降ふっているようですね。
   Ya, sepertinya sedang hujan.
2. ええ。だれもいないようですね。
   Ya, sepertinya tidak ada orang.
3. ええ。強つよい風かぜが吹ふいたようですね。
   Ya, sepertinya angin kencang telah bertiup.
4. ええ。留守るすのようですね。
   Ya, sepertinya sedang tidak ada di rumah.

6番

1. 庭にわに猫ねこがいるようですから、見みて来きます。
   Sepertinya ada kucing di taman, saya akan pergi melihatnya.
2. 外そとは寒さむいようですから、コートを着きて行いったほうがいいです。
   Sepertinya di luar dingin, sebaiknya memakai mantel saat pergi.
3. タワポンさんはカラオケが好すきなようですから、今度こんど誘さそいましょう。
   Sepertinya Tawapon-san suka karaoke, lain kali mari kita ajak dia.
4. この荷物にもつは忘わすれ物もののようですから、交番こうばんへ持もって行いきましょう。
   Sepertinya barang ini tertinggal, mari kita bawa ke pos polisi.