Bad Day

ついていない目ひ

きょうはついていない目ひだった。
Hari ini benar-benar hari yang sial.

彼女かのじょにもらったばかりの手袋てぶくろを 駅えきのトイレに忘わすれてしまった。 気きがついて、取とりに行いった。 ちょうど掃除そうじしているところだった。 床ゆかがぬれていたので、 滑すべって、転ころんでしまった。 膝ひざも痛いたいし、 服ふくも汚よごれるし、 大変たいへんだった。
Saya lupa sarung tangan yang baru saja diberikan pacar di toilet stasiun. Setelah sadar, saya kembali untuk mengambilnya. Kebetulan sedang dibersihkan, lantainya basah, saya terpeleset dan jatuh. Lutut saya sakit, baju saya kotor — sungguh sial.

母ははから宅配便たくはいびんが 届とどくはずだったので、 いつもより早はやくうちへ帰かえった。 玄関げんかんのベルが鳴なったとき、 おふろに入はいるところだった。 慌あわてて服ふくを着きて、 ドアを開あけたが、 だれもいなかった。
Saya seharusnya menerima paket dari ibu hari ini, jadi saya pulang lebih awal dari biasanya. Ketika bel di pintu berbunyi, saya baru mau masuk ke kamar mandi. Saya buru-buru mengenakan pakaian dan membuka pintu, tapi tidak ada siapa-siapa.

野球やきゅうの試合しあいを 見みようと思おもって、 テレビをつけた。 でも、ちょうど終おわったところだった。
Saya ingin menonton pertandingan bisbol, tetapi ketika saya menyalakan televisi, pertandingannya baru saja selesai.

きょうはほんとうについていなかった。
Hari ini benar-benar hari yang tidak beruntung.